|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Chciałbym tylko zasugerować, czy nie masz nic przeciwko przetarciu szczotką swojego okrycia? Ach, o to ci chodzi! pułkownik Pikeaway strzepnął lekko po swoim rękawie, wzniecając tym chmurę popiołu cygarowego, co przyprawiło sir George a o atak kaszlu. Nanny! zawołał pułkownik Pikeaway. Przycisnął kilka razy dzwonek na biurku. W drzwiach pojawiła się natychmiast, niczym dżin wyczarowany przez lampę Alladyna, starsza kobieta ze szczotką w ręku. Teraz proszę wstrzymać oddech, sir George powiedziała. To może okazać się dosyć nieprzyjemne. Sir George przeszedł na chwilę do pokoju obok, gdy pułkownik Pikeaway poddał się energicznemu szczotkowaniu, kaszląc i narzekając. Przeklęte wymagania. %7łe też ludzie zawsze chcą, bym był elegancki jak manekin u fryzjera. Wcale pan tak nie wygląda, pułkowniku Pikeaway. Powinien się pan już przyzwyczaić do mojego czyszczenia, poza tym proszę nie zapominać, że pan minister cierpi na astmę. To jego wina. Nie zadbał o to, by zlikwidować w Londynie zanieczyszczenia powietrza. Chodzmy już, sir George, posłuchajmy, co nasz przyjaciel z Niemiec ma do powiedzenia. Zapowiada się na coś poważnego. ROZDZIAA SIEDEMNASTY HERR HEINRICH SPIESS Herr Heinrich Spiess był zmartwiony. Wcale nie starał się ukryć tego faktu. Przyznawał otwarcie, że sytuacja, którą pięciu zebranych panów miało przedyskutować, była nad wyraz poważna. Emanowało jednak z niego poczucie pewności siebie, bardzo pomocne przy rozwiązywaniu trudnych problemów, jakie ostatnio zaczęły nękać Niemcy. Był rzetelnym, rozważnym człowiekiem, powszechnie znanym ze swego zdrowego rozsądku. Nie dawał odczuć swej intelektualnej wyższości, co budziło do niego zaufanie. Inteligentni politycy byli przyczyną dwóch trzecich wszystkich kryzysów na świecie. Pozostała jedna trzecia była spowodowana przez polityków, w których przypadku wydało się przed społeczeństwem, że mimo faktu wybrania ich na drodze demokratycznej nie są oni właściwie obdarzeni żadnymi zaletami, zwłaszcza zaś umysłowymi. Mam nadzieję, że pan rozumie, że ta wizyta nie jest oficjalna zaczął Kanclerz. To zrozumiałe. Dotarły do mnie pewne informacje, które uznałem za wystarczająco ważne, by zapoznać z nimi panów. Rzucają dość interesujące światło na wydarzenia, które ostatnio sprawiły nam wiele kłopotów. Oto dr Reichardt. Panowie zostali sobie po kolei przedstawieni. Dr Reichardt był potężnym mężczyzną o zadowolonym wyrazie twarzy i miał zwyczaj wtrącać od czasu do czasu Ach, so . Dr Reichardt zarządza dużą kliniką w pobliżu Karlsruhe. Leczy tam pacjentów chorych psychicznie. Nie popełnię chyba błędu, panie doktorze, jeżeli powiem, że leczy pan tam ponad pięciuset pacjentów? Ach, so odparł dr Reichardt. Rozumiem, że ma pan do czynienia z kilkoma różnymi rodzajami choroby umysłowej? Ach, so. Spotykam się z różnymi rodzajami chorób umysłowych, ale szczególnie interesuje mnie pewna określona odmiana tu dr Reichardt przeszedł na niemiecki, zaś Herr Spiess dokonał skrótowego przekładu tej wypowiedzi, na wypadek, gdyby angielscy słuchacze mieli kłopoty ze zrozumieniem. Było to zarówno taktowne, jak i konieczne, gdyż dwóch Anglików rozumiało tylko piąte przez dziesiąte, jeden zupełnie nic, a dwóch pozostałych nie wiedziało nawet, co się dzieje. Dr Reichardt odniósł wielki sukces wyjaśniał Herr Spiess w leczeniu choroby, którą ja jako laik mogę określić jako megalomanię. Wiara w to, że jest się kim innym niż w istocie. Poczucie, że jest się kimś ważniejszym niż w rzeczywistości. Poczucie, że jeżeli ma się manię prześladowczą& Ach, nie! wtrącił dr Reichardt. Mania prześladowcza, tego nie leczę. Nie ma przypadków manii prześladowczej w mojej klinice. Przynajmniej nie w tej grupie, którą się zajmuję. Wręcz przeciwnie, oni mają złudzenia, które dają im szczęście. Oni są szczęśliwi, ja im mogę dać to szczęście. Gdy ich wyleczę, nie będą już szczęśliwi. Muszę znalezć lekarstwo, które odda im zdrowie psychiczne, ale nie odbierze szczęścia. Nazywamy to schorzenie& tu dr Reichardt wydobył z siebie groznie brzmiące niemieckie słowo składające się co najmniej z ośmiu sylab. Na użytek naszych angielskich przyjaciół nadal będę używał słowa megalomania, mimo że wiem wtrącił Herr Spiess pośpiesznie iż nie jest to termin używany obecnie przez lekarzy. Więc jak już mówiłem, dr Reichardt ma w swojej klinice około pięciuset pacjentów. A w okresie, który chcę panom opisać, miałem ośmiuset. Ośmiuset! To zdumiewające! Czy ma pan takie osoby, które& Przede wszystkim mam Boga Wszechmogącego odparł dr Reichardt. Rozumie pan? Mr Lazenby wydawał się nieco zbity z tropu. Hm, oczywiście, ma się rozumieć. To bardzo zajmujące. Mam kilku młodych ludzi, którym wydaje się, że są Jezusem Chrystusem. Ale nic nie pobije popularności Wszechmogącego. Oczywiście, są też inni. W interesującym nas okresie miałem dwudziestu czterech Adolfów Hitlerów. Było to w czasach, gdy prawdziwy Hitler jeszcze żył dr Reichardt zajrzał do wydobytego z kieszeni małego notatnika. Mam tu parę zapisków. Ach, so. Piętnastu Napoleonów, Napoleon zawsze ma powodzenie. Dziesięciu Mussolinich, pięć reinkarnacji Juliusza Cezara i dużo innych przypadków, wszystkie bardzo ciekawe. Ale nie będę panom nimi zawracał głowy, gdyż nie są panowie specjalistami w tej dziedzinie. Przejdę teraz do spraw najistotniejszych. Dr Reichardt ponownie przeszedł na niemiecki, zaś Herr Spiess podjął tłumaczenie. Któregoś dnia odwiedził zakład wysoki urzędnik państwowy, bardzo wówczas poważany, a działo się to w czasie wojny. Nazwijmy go na razie Martinem B. Wkrótce się panowie dowiedzą, kogo mam na myśli. Przyprowadził on z sobą swego szefa. Jeśli chodzi o ścisłość, przyprowadził samego F�hrera. Ach, so powiedział dr Reichardt. Był to wielki zaszczyt, panowie rozumieją, że sam F�hrer przyszedł na inspekcję kontynuował lekarz. Był dla mnie bardzo uprzejmy. Powiedział, że wiele słyszał o moich sukcesach. Rozmawiał ze mną również o swych kłopotach. Były przypadki chorób psychicznych w armii. Kilka razy zdarzyli się oficerowie uważający się za Napoleonów lub jego marszałków, a do tego czasem zachowujących się zgodnie z tym przekonaniem, wydający dziwaczne rozkazy, co oczywiście stało się przyczyną wielu problemów. Z radością udzieliłbym mu swojej medycznej wiedzy na temat podobnych przypadków, ale Martin B. [ Pobierz całość w formacie PDF ] |
Odnośniki
|